I have updated the Github repo. You can access it from here. Also we wrote documents for "Translating Artado" and "Theme and Extension". For contributing check out "Contributing to Artado Search" and "Artado Search Code of Conduct".
Also you can find tips for writing a extension for Artado in here.